See Wasser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Вода/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкие существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкие существительные, склонение s = n",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Средний род/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kölnisch Wasserодеколон"
},
{
"word": "von reinstemтж. перен."
},
{
"word": "abgestandenes"
},
{
"word": "destilliertes"
},
{
"word": "enthärtetes"
},
{
"word": "heißes"
},
{
"word": "kalkhaltiges"
},
{
"word": "kaltes"
},
{
"word": "klares"
},
{
"word": "kohlensäurehaltiges"
},
{
"word": "mineralhaltiges"
},
{
"word": "lauwarmes"
},
{
"word": "reines"
},
{
"word": "salziges"
},
{
"word": "stilles"
},
{
"word": "trübes"
},
{
"word": "warmes"
},
{
"word": "weiches"
}
],
"etymology_text": "От старонем. waʒʒar, далее от протогерм. watar (ср. англ. water, wet, нид. water, исл./норв. vatn, швед. vatten, фриз. wetter, исл. vatna и т. д.). Далее от праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- (вода), от которого также произошли:\n* старослав. вода (ср. вода, voda, woda)\n* древнепрусское wundan\n* санскр. udnah\n* лит. vanduo\n* гаэльск. uisge (ср. шотл. uisge, ирл. uisce, англ. whiskey, русск. виски)\n* а также греч. hydor — которое, в свою очередь, было заимствовано множеством языков (ср. корень -hydr- в германских, -гидр- в славянских языках).\nКроме того, от корня *wed- образовалось лат. unda (волна), от которого пошли исп. onda, фр. onde, и т. п., а также Undine — имя русалки в немецкой мифологии.\nТаким образом, в немецком со словом «Wasser» отдалённо родственны:\n* Waterkant\n* Whisky\n* Hydra, Hydrant и т. п.\n* Undine\n* Wodka\nИспользование в значении «мера качества алмаза» (и в перен. смысле «чистейшей воды») является, как и в русском, по всей вероятности, следствием ошибочного перевода из арабского, в котором слово ماء (\nМФА: [māʔ] означает не только «вода», но и «блеск», «великолепие».",
"forms": [
{
"form": "Wasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wasser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Wasser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Wasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wassern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wasser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wässer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wässer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wässers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Wässer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Wässer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wässern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wässer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wässer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Was-ser",
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "jemandemläuftMundzusammenу кого-либо"
},
{
"word": "jemandemläuftStirnс кого-либопотградом"
},
{
"word": "jemandemschießtAugenу кого-либо"
},
{
"word": "nah am Wasser gebaut"
},
{
"word": "wie ein Schluck Wasser (in der Kurve)точно в воду опущенный"
},
{
"word": "mit allen Wassern gewaschenтёртый калач"
},
{
"word": "jemandemnicht das Wasser reichen könnenкому-либо"
},
{
"word": "jemandem das Wasser abgrabenвредоносничать"
},
{
"word": "jemandem das Wasser вредитькому-либообезвреживатького-либо"
},
{
"word": "das Wasser nicht haltenkönnenстрадатьнедержаниеммочи"
},
{
"word": "регион. Wasser habenводянкой"
},
{
"word": "разг. Wasser lassenмочиться"
},
{
"word": "разг., регион. das Wasser abschlagenмочиться"
},
{
"word": "вульг.eine Stange Wasser in die Ecke stellenмочиться"
},
{
"word": "перен.das Wasser pflügenтолочь воду в ступе"
},
{
"word": "перен.Wasser in ein Sieb schöpfenносить воду решетом"
},
{
"word": "регион. Wasser ziehenтечь"
},
{
"word": "перен. sich über Wasser haltenсводить концы с концами"
},
{
"word": "перен. ins Wasser fallenо деле, предприятиипровалиться"
},
{
"word": "перен.ein Schlag ins Wasser"
},
{
"word": "перен.''jemandem steht das Wasser bis zum Halsкто-либо"
},
{
"word": "регион.bei Wasser und Brot (sitzen): (сидеть) на хлебе и воде"
},
{
"word": "перен.'jemandem Wasser in den Weingießenчей-либо'кого-либо"
},
{
"word": "es ist viel Wasser ins Tal (den Berg hinab) geflossen: много воды утекло с тех пор"
},
{
"word": "устар. das ist Wasser auf jemandes Mühleвода на чью-либо мельницукому-либо"
},
{
"word": "устар. alle Wasser auf seine Mühle richten: заботиться только о собственной выгоде"
},
{
"word": "устар. Wasser auf der Mühle haben: не полезтьсловомкарман"
},
{
"word": "регион.Wasser ins Meer tragenв лес дрова возить"
},
{
"word": "stille Wasser gründen tiefтихие воды глубоки"
},
{
"word": "ein Sprung ins kalte Wasser"
},
{
"word": "устар. du kommst schon noch auf meinen Hof (in mein Klosett) Wasser trinken"
},
{
"word": "Blut ist dicker als Wasser"
},
{
"word": "Blut und Wasser schwitzen"
},
{
"word": "устар. Der Krug geht so lange zum Brunnen / Wasser, bis er bricht"
},
{
"word": "Alle kleinen Wasser laufen in die großen"
},
{
"word": "jd kocht auch nur mit Wasserне боги горшки обжигаюткто-либо"
}
],
"related": [
{
"word": "Abwasser"
},
{
"word": "Alpenwasser"
},
{
"word": "Alsterwasser"
},
{
"word": "Altwasser"
},
{
"word": "Augenwasser"
},
{
"word": "Badewasser"
},
{
"word": "Ballastwasser"
},
{
"word": "Bergwasser"
},
{
"word": "Betriebswasser"
},
{
"word": "Bewässerung"
},
{
"word": "Bilgenwasser"
},
{
"word": "Bodenwasser"
},
{
"word": "Borwasser"
},
{
"word": "Brackwasser"
},
{
"word": "Brauchwasser"
},
{
"word": "Brauwasser"
},
{
"word": "Brunnenwasser"
},
{
"word": "Chlorwasser"
},
{
"word": "Duftwasser"
},
{
"word": "Eigenwasser"
},
{
"word": "Eiswasser"
},
{
"word": "Essigwasser"
},
{
"word": "Fahrwasser"
},
{
"word": "Feuerwasser"
},
{
"word": "Fischwasser"
},
{
"word": "Flachwasser"
},
{
"word": "Fleckenwasser"
},
{
"word": "Fließwasser"
},
{
"word": "Flusswasser"
},
{
"word": "Flutwasser"
},
{
"word": "Fremdwasser"
},
{
"word": "Frischwasser"
},
{
"word": "Fruchtwasser"
},
{
"word": "Gebirgswasser"
},
{
"word": "Gesichtswasser"
},
{
"word": "Gewässer"
},
{
"word": "Gletscherwasser"
},
{
"word": "Goldwasser"
},
{
"word": "Grauwasser"
},
{
"word": "Grubenwasser"
},
{
"word": "Grundwasser"
},
{
"word": "Haarwasser"
},
{
"word": "Hafenwasser"
},
{
"word": "Heilwasser"
},
{
"word": "Heißwasser"
},
{
"word": "Heizungswasser"
},
{
"word": "Hirnwasser"
},
{
"word": "Hochwasser"
},
{
"word": "Kaffeewasser"
},
{
"word": "Kalkwasser"
},
{
"word": "Kaltwasser"
},
{
"word": "Kammerwasser"
},
{
"word": "Kanalwasser"
},
{
"word": "Kielwasser"
},
{
"word": "Kirschwasser"
},
{
"word": "Klärwasser"
},
{
"word": "Kochwasser"
},
{
"word": "Kölnischwasser"
},
{
"word": "Kondenswasser"
},
{
"word": "Königswasser"
},
{
"word": "Kühlwasser"
},
{
"word": "Leichtwasser"
},
{
"word": "Leitungswasser"
},
{
"word": "Löschwasser"
},
{
"word": "Lötwasser"
},
{
"word": "Meerwasser"
},
{
"word": "Mineralwasser"
},
{
"word": "Mischwasser"
},
{
"word": "Mundwasser"
},
{
"word": "Nasenwasser"
},
{
"word": "Niederschlagswasser"
},
{
"word": "Niedrigwasser"
},
{
"word": "Nutzwasser"
},
{
"word": "Oberflächenwasser"
},
{
"word": "Oberwasser"
},
{
"word": "Osterwasser"
},
{
"word": "Porenwasser"
},
{
"word": "Putzwasser"
},
{
"word": "Quellwasser"
},
{
"word": "Rasierwasser"
},
{
"word": "Regenwasser"
},
{
"word": "Reinigungswasser"
},
{
"word": "Restwasser"
},
{
"word": "Rohwasser"
},
{
"word": "Rosenwasser"
},
{
"word": "Salzwasser"
},
{
"word": "Scheidewasser"
},
{
"word": "Schmelzwasser"
},
{
"word": "Schmutzwasser"
},
{
"word": "Schneewasser"
},
{
"word": "Schwerwasser"
},
{
"word": "Schwitzwasser"
},
{
"word": "Seewasser"
},
{
"word": "Seifenwasser"
},
{
"word": "Selterswasser"
},
{
"word": "Sickerwasser"
},
{
"word": "Sodawasser"
},
{
"word": "Spritzwasser"
},
{
"word": "Sprudelwasser"
},
{
"word": "Spülwasser"
},
{
"word": "Stillwasser"
},
{
"word": "Sumpfwasser"
},
{
"word": "Süßwasser"
},
{
"word": "Tafelwasser"
},
{
"word": "Taufwasser"
},
{
"word": "Tauwasser"
},
{
"word": "Teewasser"
},
{
"word": "Teichwasser"
},
{
"word": "Thermalwasser"
},
{
"word": "Tiefenwasser"
},
{
"word": "Tränenwasser"
},
{
"word": "Trinkwasser"
},
{
"word": "Uferwasser"
},
{
"word": "Warmwasser"
},
{
"word": "Waschwasser"
},
{
"word": "Wasserabgabe"
},
{
"word": "Wasserabweiser"
},
{
"word": "Wasserader"
},
{
"word": "Wasseranlage"
},
{
"word": "Wasseranschluss"
},
{
"word": "Wasseraufbereitung"
},
{
"word": "Wasseraufnahme"
},
{
"word": "Wasserbad"
},
{
"word": "Wasserball"
},
{
"word": "Wasserbau"
},
{
"word": "Wasserbecken"
},
{
"word": "Wasserbedarf"
},
{
"word": "Wasserbehälter"
},
{
"word": "Wasserbett"
},
{
"word": "Wasserbombe"
},
{
"word": "Wasserbrotwurzel"
},
{
"word": "Wasserbruch"
},
{
"word": "Wasserdampf"
},
{
"word": "Wassereimer"
},
{
"word": "Wassereinbruch"
},
{
"word": "Wasserentnahme"
},
{
"word": "Wasserentzug"
},
{
"word": "Wasserfahrzeug"
},
{
"word": "Wasserfall"
},
{
"word": "Wasserfarbe"
},
{
"word": "Wasserfaß"
},
{
"word": "Wasserfläche"
},
{
"word": "Wasserflasche"
},
{
"word": "Wasserfloh"
},
{
"word": "Wasserflugzeug"
},
{
"word": "Wasserfüllung"
},
{
"word": "Wasserglas"
},
{
"word": "Wassergraben"
},
{
"word": "Wasserhahn"
},
{
"word": "Wasserharnruhr"
},
{
"word": "Wasserhärte"
},
{
"word": "Wasserhaushalt"
},
{
"word": "Wasserheilkunde"
},
{
"word": "Wasserhose"
},
{
"word": "Wasserhuhn"
},
{
"word": "Wasserhydrant"
},
{
"word": "Wasserjungfer"
},
{
"word": "Wasserkessel"
},
{
"word": "Wasserklosett"
},
{
"word": "Wasserkocher"
},
{
"word": "Wasserkopf"
},
{
"word": "Wasserkraft"
},
{
"word": "Wasserkreislauf"
},
{
"word": "Wasserkrug"
},
{
"word": "Wasserkühlung"
},
{
"word": "Wasserkur"
},
{
"word": "Wasserlandung"
},
{
"word": "Wasserlauf"
},
{
"word": "Wasserleitung"
},
{
"word": "Wasserlilie"
},
{
"word": "Wasserlinie"
},
{
"word": "Wasserlinse"
},
{
"word": "Wassermangel"
},
{
"word": "Wassermann"
},
{
"word": "Wassermelone"
},
{
"word": "Wassermolch"
},
{
"word": "Wassermotorrad"
},
{
"word": "Wassermühle"
},
{
"word": "Wassermusik"
},
{
"word": "Wassernixe"
},
{
"word": "Wassernot"
},
{
"word": "Wassernymphe"
},
{
"word": "Wasseroberfläche"
},
{
"word": "Wasserökologie"
},
{
"word": "Wasserpalme"
},
{
"word": "Wasserpegel"
},
{
"word": "Wasserpest"
},
{
"word": "Wasserpfeife"
},
{
"word": "Wasserpflanze"
},
{
"word": "Wasserpistole"
},
{
"word": "Wasserprimel"
},
{
"word": "Wasserpumpenzange"
},
{
"word": "Wasserrad"
},
{
"word": "Wasserratte"
},
{
"word": "Wasserreinigung"
},
{
"word": "Wasserrohr"
},
{
"word": "Wasserrose"
},
{
"word": "Wassersäule"
},
{
"word": "Wasserschaden"
},
{
"word": "Wasserscheide"
},
{
"word": "Wasserschlange"
},
{
"word": "Wasserschöpfer"
},
{
"word": "Wasserschutz"
},
{
"word": "Wasserski"
},
{
"word": "Wasserspeicher"
},
{
"word": "Wasserspeier"
},
{
"word": "Wasserspender"
},
{
"word": "Wasserspiegel"
},
{
"word": "Wasserspiel"
},
{
"word": "Wassersport"
},
{
"word": "Wasserspülung"
},
{
"word": "Wasserstand"
},
{
"word": "Wasserstaub"
},
{
"word": "Wasserstiefel"
},
{
"word": "Wasserstoff"
},
{
"word": "Wasserstrahl"
},
{
"word": "Wasserstraße"
},
{
"word": "Wasserstrom"
},
{
"word": "Wasserstrudel"
},
{
"word": "Wassersucht"
},
{
"word": "Wassersuppe"
},
{
"word": "Wassertarif"
},
{
"word": "Wassertiefe"
},
{
"word": "Wassertier"
},
{
"word": "Wasserträger"
},
{
"word": "Wasserturm"
},
{
"word": "Wasseruhr"
},
{
"word": "Wasserundurchlässigkeit"
},
{
"word": "Wasserung"
},
{
"word": "Wasserverbindungsweg"
},
{
"word": "Wasserverbrauch"
},
{
"word": "Wasserverdrängung"
},
{
"word": "Wasserversorgung"
},
{
"word": "Wasservogel"
},
{
"word": "Wasserwaage"
},
{
"word": "Wasserweihe"
},
{
"word": "Wasserwelle"
},
{
"word": "Wasserwerfer"
},
{
"word": "Wasserwerk"
},
{
"word": "Wasserwirtschaft"
},
{
"word": "Wasserwissenschaft"
},
{
"word": "Wasserzähler"
},
{
"word": "Wasserzapfstelle"
},
{
"word": "Wasserzeichen"
},
{
"word": "Wasserzeichen"
},
{
"word": "Weihwasser"
},
{
"word": "Wildwasser"
},
{
"word": "Wunderwasser"
},
{
"word": "Zielwasser"
},
{
"word": "Zitronenwasser"
},
{
"word": "Zuckerwasser"
},
{
"word": "wasserabstoßend"
},
{
"word": "wasserabweisend"
},
{
"word": "wasserarm"
},
{
"word": "wasserartig"
},
{
"word": "wasserblütig"
},
{
"word": "wasserdicht"
},
{
"word": "wasserentziehend"
},
{
"word": "wasserlöslich"
},
{
"word": "wasserscheu"
},
{
"word": "wässerig"
},
{
"word": "bewässern"
},
{
"word": "notwassern"
},
{
"word": "entwässern"
},
{
"word": "verwässern"
},
{
"word": "wassern"
},
{
"word": "wässern"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "Wässerchen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Неисчисляемые существительные/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
110
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
81
]
],
"collection": "Библия Лютера",
"ref": "«Книга Бытие», 1:2 // «Библия Лютера»",
"text": "Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.",
"title": "Книга Бытие",
"translation": "Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою."
}
],
"glosses": [
"вода, влага, жидкость"
],
"id": "ru-Wasser-de-noun-wD3V-ESl",
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Неисчисляемые существительные/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"H₂O"
],
"id": "ru-Wasser-de-noun-OnOSYoDj",
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Исчисляемые существительные/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"сок, напиток"
],
"id": "ru-Wasser-de-noun-ts86oqf2",
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Библеизмы/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Поэтические выражения/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Stille Wasser sind tief"
}
],
"glosses": [
", водоём, река (мн. ч.: во́ды)"
],
"id": "ru-Wasser-de-noun-QQeYla4T",
"tags": [
"poetic"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Неисчисляемые существительные/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Устаревшие выражения/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Das Wasser des Diamanten entscheidet über den Preis."
},
{
"text": "Ein Demokrat von reinstem Wasser."
}
],
"glosses": [
", мера качества алмаза; также перен. «чистейшей воды»"
],
"id": "ru-Wasser-de-noun-wvySM~4N",
"tags": [
"obsolete",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Специальные термины/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
", крепкоалкогольный напиток, настойка"
],
"id": "ru-Wasser-de-noun-3T0lZ8b1",
"raw_tags": [
"обычно во мн. ч. «Wässer»"
],
"tags": [
"special"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Специальные термины/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
", : духи́"
],
"id": "ru-Wasser-de-noun-sDZiaDT4",
"raw_tags": [
"сокр. от Duftwasser, обычно во мн. ч. «Wässer»"
],
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Wasser.ogg",
"ipa": "ˈvasɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Wasser.ogg/De-Wasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "De-Wässer.ogg",
"ipa": "ˈvasɐ / ˈvɛsɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Wässer.ogg/De-Wässer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wässer.ogg",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"audio": "De-Wasser3.ogg",
"ipa": "ˈvasɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Wasser3.ogg/De-Wasser3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser3.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "BY-Wasser.ogg",
"ipa": "ˈvasɐ / ˈvɛsɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/BY-Wasser.ogg/BY-Wasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/BY-Wasser.ogg",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wasser"
}
{
"categories": [
"Вода/de",
"Немецкие существительные",
"Немецкие существительные, склонение s = n",
"Немецкий язык",
"Слова из 6 букв/de",
"Средний род/de"
],
"derived": [
{
"word": "kölnisch Wasserодеколон"
},
{
"word": "von reinstemтж. перен."
},
{
"word": "abgestandenes"
},
{
"word": "destilliertes"
},
{
"word": "enthärtetes"
},
{
"word": "heißes"
},
{
"word": "kalkhaltiges"
},
{
"word": "kaltes"
},
{
"word": "klares"
},
{
"word": "kohlensäurehaltiges"
},
{
"word": "mineralhaltiges"
},
{
"word": "lauwarmes"
},
{
"word": "reines"
},
{
"word": "salziges"
},
{
"word": "stilles"
},
{
"word": "trübes"
},
{
"word": "warmes"
},
{
"word": "weiches"
}
],
"etymology_text": "От старонем. waʒʒar, далее от протогерм. watar (ср. англ. water, wet, нид. water, исл./норв. vatn, швед. vatten, фриз. wetter, исл. vatna и т. д.). Далее от праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- (вода), от которого также произошли:\n* старослав. вода (ср. вода, voda, woda)\n* древнепрусское wundan\n* санскр. udnah\n* лит. vanduo\n* гаэльск. uisge (ср. шотл. uisge, ирл. uisce, англ. whiskey, русск. виски)\n* а также греч. hydor — которое, в свою очередь, было заимствовано множеством языков (ср. корень -hydr- в германских, -гидр- в славянских языках).\nКроме того, от корня *wed- образовалось лат. unda (волна), от которого пошли исп. onda, фр. onde, и т. п., а также Undine — имя русалки в немецкой мифологии.\nТаким образом, в немецком со словом «Wasser» отдалённо родственны:\n* Waterkant\n* Whisky\n* Hydra, Hydrant и т. п.\n* Undine\n* Wodka\nИспользование в значении «мера качества алмаза» (и в перен. смысле «чистейшей воды») является, как и в русском, по всей вероятности, следствием ошибочного перевода из арабского, в котором слово ماء (\nМФА: [māʔ] означает не только «вода», но и «блеск», «великолепие».",
"forms": [
{
"form": "Wasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wasser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Wasser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Wasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wassern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wasser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wässer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wässer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wässers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Wässer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Wässer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wässern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Wässer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Wässer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Was-ser",
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "jemandemläuftMundzusammenу кого-либо"
},
{
"word": "jemandemläuftStirnс кого-либопотградом"
},
{
"word": "jemandemschießtAugenу кого-либо"
},
{
"word": "nah am Wasser gebaut"
},
{
"word": "wie ein Schluck Wasser (in der Kurve)точно в воду опущенный"
},
{
"word": "mit allen Wassern gewaschenтёртый калач"
},
{
"word": "jemandemnicht das Wasser reichen könnenкому-либо"
},
{
"word": "jemandem das Wasser abgrabenвредоносничать"
},
{
"word": "jemandem das Wasser вредитькому-либообезвреживатького-либо"
},
{
"word": "das Wasser nicht haltenkönnenстрадатьнедержаниеммочи"
},
{
"word": "регион. Wasser habenводянкой"
},
{
"word": "разг. Wasser lassenмочиться"
},
{
"word": "разг., регион. das Wasser abschlagenмочиться"
},
{
"word": "вульг.eine Stange Wasser in die Ecke stellenмочиться"
},
{
"word": "перен.das Wasser pflügenтолочь воду в ступе"
},
{
"word": "перен.Wasser in ein Sieb schöpfenносить воду решетом"
},
{
"word": "регион. Wasser ziehenтечь"
},
{
"word": "перен. sich über Wasser haltenсводить концы с концами"
},
{
"word": "перен. ins Wasser fallenо деле, предприятиипровалиться"
},
{
"word": "перен.ein Schlag ins Wasser"
},
{
"word": "перен.''jemandem steht das Wasser bis zum Halsкто-либо"
},
{
"word": "регион.bei Wasser und Brot (sitzen): (сидеть) на хлебе и воде"
},
{
"word": "перен.'jemandem Wasser in den Weingießenчей-либо'кого-либо"
},
{
"word": "es ist viel Wasser ins Tal (den Berg hinab) geflossen: много воды утекло с тех пор"
},
{
"word": "устар. das ist Wasser auf jemandes Mühleвода на чью-либо мельницукому-либо"
},
{
"word": "устар. alle Wasser auf seine Mühle richten: заботиться только о собственной выгоде"
},
{
"word": "устар. Wasser auf der Mühle haben: не полезтьсловомкарман"
},
{
"word": "регион.Wasser ins Meer tragenв лес дрова возить"
},
{
"word": "stille Wasser gründen tiefтихие воды глубоки"
},
{
"word": "ein Sprung ins kalte Wasser"
},
{
"word": "устар. du kommst schon noch auf meinen Hof (in mein Klosett) Wasser trinken"
},
{
"word": "Blut ist dicker als Wasser"
},
{
"word": "Blut und Wasser schwitzen"
},
{
"word": "устар. Der Krug geht so lange zum Brunnen / Wasser, bis er bricht"
},
{
"word": "Alle kleinen Wasser laufen in die großen"
},
{
"word": "jd kocht auch nur mit Wasserне боги горшки обжигаюткто-либо"
}
],
"related": [
{
"word": "Abwasser"
},
{
"word": "Alpenwasser"
},
{
"word": "Alsterwasser"
},
{
"word": "Altwasser"
},
{
"word": "Augenwasser"
},
{
"word": "Badewasser"
},
{
"word": "Ballastwasser"
},
{
"word": "Bergwasser"
},
{
"word": "Betriebswasser"
},
{
"word": "Bewässerung"
},
{
"word": "Bilgenwasser"
},
{
"word": "Bodenwasser"
},
{
"word": "Borwasser"
},
{
"word": "Brackwasser"
},
{
"word": "Brauchwasser"
},
{
"word": "Brauwasser"
},
{
"word": "Brunnenwasser"
},
{
"word": "Chlorwasser"
},
{
"word": "Duftwasser"
},
{
"word": "Eigenwasser"
},
{
"word": "Eiswasser"
},
{
"word": "Essigwasser"
},
{
"word": "Fahrwasser"
},
{
"word": "Feuerwasser"
},
{
"word": "Fischwasser"
},
{
"word": "Flachwasser"
},
{
"word": "Fleckenwasser"
},
{
"word": "Fließwasser"
},
{
"word": "Flusswasser"
},
{
"word": "Flutwasser"
},
{
"word": "Fremdwasser"
},
{
"word": "Frischwasser"
},
{
"word": "Fruchtwasser"
},
{
"word": "Gebirgswasser"
},
{
"word": "Gesichtswasser"
},
{
"word": "Gewässer"
},
{
"word": "Gletscherwasser"
},
{
"word": "Goldwasser"
},
{
"word": "Grauwasser"
},
{
"word": "Grubenwasser"
},
{
"word": "Grundwasser"
},
{
"word": "Haarwasser"
},
{
"word": "Hafenwasser"
},
{
"word": "Heilwasser"
},
{
"word": "Heißwasser"
},
{
"word": "Heizungswasser"
},
{
"word": "Hirnwasser"
},
{
"word": "Hochwasser"
},
{
"word": "Kaffeewasser"
},
{
"word": "Kalkwasser"
},
{
"word": "Kaltwasser"
},
{
"word": "Kammerwasser"
},
{
"word": "Kanalwasser"
},
{
"word": "Kielwasser"
},
{
"word": "Kirschwasser"
},
{
"word": "Klärwasser"
},
{
"word": "Kochwasser"
},
{
"word": "Kölnischwasser"
},
{
"word": "Kondenswasser"
},
{
"word": "Königswasser"
},
{
"word": "Kühlwasser"
},
{
"word": "Leichtwasser"
},
{
"word": "Leitungswasser"
},
{
"word": "Löschwasser"
},
{
"word": "Lötwasser"
},
{
"word": "Meerwasser"
},
{
"word": "Mineralwasser"
},
{
"word": "Mischwasser"
},
{
"word": "Mundwasser"
},
{
"word": "Nasenwasser"
},
{
"word": "Niederschlagswasser"
},
{
"word": "Niedrigwasser"
},
{
"word": "Nutzwasser"
},
{
"word": "Oberflächenwasser"
},
{
"word": "Oberwasser"
},
{
"word": "Osterwasser"
},
{
"word": "Porenwasser"
},
{
"word": "Putzwasser"
},
{
"word": "Quellwasser"
},
{
"word": "Rasierwasser"
},
{
"word": "Regenwasser"
},
{
"word": "Reinigungswasser"
},
{
"word": "Restwasser"
},
{
"word": "Rohwasser"
},
{
"word": "Rosenwasser"
},
{
"word": "Salzwasser"
},
{
"word": "Scheidewasser"
},
{
"word": "Schmelzwasser"
},
{
"word": "Schmutzwasser"
},
{
"word": "Schneewasser"
},
{
"word": "Schwerwasser"
},
{
"word": "Schwitzwasser"
},
{
"word": "Seewasser"
},
{
"word": "Seifenwasser"
},
{
"word": "Selterswasser"
},
{
"word": "Sickerwasser"
},
{
"word": "Sodawasser"
},
{
"word": "Spritzwasser"
},
{
"word": "Sprudelwasser"
},
{
"word": "Spülwasser"
},
{
"word": "Stillwasser"
},
{
"word": "Sumpfwasser"
},
{
"word": "Süßwasser"
},
{
"word": "Tafelwasser"
},
{
"word": "Taufwasser"
},
{
"word": "Tauwasser"
},
{
"word": "Teewasser"
},
{
"word": "Teichwasser"
},
{
"word": "Thermalwasser"
},
{
"word": "Tiefenwasser"
},
{
"word": "Tränenwasser"
},
{
"word": "Trinkwasser"
},
{
"word": "Uferwasser"
},
{
"word": "Warmwasser"
},
{
"word": "Waschwasser"
},
{
"word": "Wasserabgabe"
},
{
"word": "Wasserabweiser"
},
{
"word": "Wasserader"
},
{
"word": "Wasseranlage"
},
{
"word": "Wasseranschluss"
},
{
"word": "Wasseraufbereitung"
},
{
"word": "Wasseraufnahme"
},
{
"word": "Wasserbad"
},
{
"word": "Wasserball"
},
{
"word": "Wasserbau"
},
{
"word": "Wasserbecken"
},
{
"word": "Wasserbedarf"
},
{
"word": "Wasserbehälter"
},
{
"word": "Wasserbett"
},
{
"word": "Wasserbombe"
},
{
"word": "Wasserbrotwurzel"
},
{
"word": "Wasserbruch"
},
{
"word": "Wasserdampf"
},
{
"word": "Wassereimer"
},
{
"word": "Wassereinbruch"
},
{
"word": "Wasserentnahme"
},
{
"word": "Wasserentzug"
},
{
"word": "Wasserfahrzeug"
},
{
"word": "Wasserfall"
},
{
"word": "Wasserfarbe"
},
{
"word": "Wasserfaß"
},
{
"word": "Wasserfläche"
},
{
"word": "Wasserflasche"
},
{
"word": "Wasserfloh"
},
{
"word": "Wasserflugzeug"
},
{
"word": "Wasserfüllung"
},
{
"word": "Wasserglas"
},
{
"word": "Wassergraben"
},
{
"word": "Wasserhahn"
},
{
"word": "Wasserharnruhr"
},
{
"word": "Wasserhärte"
},
{
"word": "Wasserhaushalt"
},
{
"word": "Wasserheilkunde"
},
{
"word": "Wasserhose"
},
{
"word": "Wasserhuhn"
},
{
"word": "Wasserhydrant"
},
{
"word": "Wasserjungfer"
},
{
"word": "Wasserkessel"
},
{
"word": "Wasserklosett"
},
{
"word": "Wasserkocher"
},
{
"word": "Wasserkopf"
},
{
"word": "Wasserkraft"
},
{
"word": "Wasserkreislauf"
},
{
"word": "Wasserkrug"
},
{
"word": "Wasserkühlung"
},
{
"word": "Wasserkur"
},
{
"word": "Wasserlandung"
},
{
"word": "Wasserlauf"
},
{
"word": "Wasserleitung"
},
{
"word": "Wasserlilie"
},
{
"word": "Wasserlinie"
},
{
"word": "Wasserlinse"
},
{
"word": "Wassermangel"
},
{
"word": "Wassermann"
},
{
"word": "Wassermelone"
},
{
"word": "Wassermolch"
},
{
"word": "Wassermotorrad"
},
{
"word": "Wassermühle"
},
{
"word": "Wassermusik"
},
{
"word": "Wassernixe"
},
{
"word": "Wassernot"
},
{
"word": "Wassernymphe"
},
{
"word": "Wasseroberfläche"
},
{
"word": "Wasserökologie"
},
{
"word": "Wasserpalme"
},
{
"word": "Wasserpegel"
},
{
"word": "Wasserpest"
},
{
"word": "Wasserpfeife"
},
{
"word": "Wasserpflanze"
},
{
"word": "Wasserpistole"
},
{
"word": "Wasserprimel"
},
{
"word": "Wasserpumpenzange"
},
{
"word": "Wasserrad"
},
{
"word": "Wasserratte"
},
{
"word": "Wasserreinigung"
},
{
"word": "Wasserrohr"
},
{
"word": "Wasserrose"
},
{
"word": "Wassersäule"
},
{
"word": "Wasserschaden"
},
{
"word": "Wasserscheide"
},
{
"word": "Wasserschlange"
},
{
"word": "Wasserschöpfer"
},
{
"word": "Wasserschutz"
},
{
"word": "Wasserski"
},
{
"word": "Wasserspeicher"
},
{
"word": "Wasserspeier"
},
{
"word": "Wasserspender"
},
{
"word": "Wasserspiegel"
},
{
"word": "Wasserspiel"
},
{
"word": "Wassersport"
},
{
"word": "Wasserspülung"
},
{
"word": "Wasserstand"
},
{
"word": "Wasserstaub"
},
{
"word": "Wasserstiefel"
},
{
"word": "Wasserstoff"
},
{
"word": "Wasserstrahl"
},
{
"word": "Wasserstraße"
},
{
"word": "Wasserstrom"
},
{
"word": "Wasserstrudel"
},
{
"word": "Wassersucht"
},
{
"word": "Wassersuppe"
},
{
"word": "Wassertarif"
},
{
"word": "Wassertiefe"
},
{
"word": "Wassertier"
},
{
"word": "Wasserträger"
},
{
"word": "Wasserturm"
},
{
"word": "Wasseruhr"
},
{
"word": "Wasserundurchlässigkeit"
},
{
"word": "Wasserung"
},
{
"word": "Wasserverbindungsweg"
},
{
"word": "Wasserverbrauch"
},
{
"word": "Wasserverdrängung"
},
{
"word": "Wasserversorgung"
},
{
"word": "Wasservogel"
},
{
"word": "Wasserwaage"
},
{
"word": "Wasserweihe"
},
{
"word": "Wasserwelle"
},
{
"word": "Wasserwerfer"
},
{
"word": "Wasserwerk"
},
{
"word": "Wasserwirtschaft"
},
{
"word": "Wasserwissenschaft"
},
{
"word": "Wasserzähler"
},
{
"word": "Wasserzapfstelle"
},
{
"word": "Wasserzeichen"
},
{
"word": "Wasserzeichen"
},
{
"word": "Weihwasser"
},
{
"word": "Wildwasser"
},
{
"word": "Wunderwasser"
},
{
"word": "Zielwasser"
},
{
"word": "Zitronenwasser"
},
{
"word": "Zuckerwasser"
},
{
"word": "wasserabstoßend"
},
{
"word": "wasserabweisend"
},
{
"word": "wasserarm"
},
{
"word": "wasserartig"
},
{
"word": "wasserblütig"
},
{
"word": "wasserdicht"
},
{
"word": "wasserentziehend"
},
{
"word": "wasserlöslich"
},
{
"word": "wasserscheu"
},
{
"word": "wässerig"
},
{
"word": "bewässern"
},
{
"word": "notwassern"
},
{
"word": "entwässern"
},
{
"word": "verwässern"
},
{
"word": "wassern"
},
{
"word": "wässern"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "Wässerchen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Неисчисляемые существительные/de"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
110
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
81
]
],
"collection": "Библия Лютера",
"ref": "«Книга Бытие», 1:2 // «Библия Лютера»",
"text": "Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.",
"title": "Книга Бытие",
"translation": "Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою."
}
],
"glosses": [
"вода, влага, жидкость"
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Неисчисляемые существительные/de"
],
"glosses": [
"H₂O"
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Исчисляемые существительные/de"
],
"glosses": [
"сок, напиток"
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
"Библеизмы/de",
"Поэтические выражения/de"
],
"examples": [
{
"text": "Stille Wasser sind tief"
}
],
"glosses": [
", водоём, река (мн. ч.: во́ды)"
],
"tags": [
"poetic"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Неисчисляемые существительные/de",
"Устаревшие выражения/de"
],
"examples": [
{
"text": "Das Wasser des Diamanten entscheidet über den Preis."
},
{
"text": "Ein Demokrat von reinstem Wasser."
}
],
"glosses": [
", мера качества алмаза; также перен. «чистейшей воды»"
],
"tags": [
"obsolete",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Специальные термины/de"
],
"glosses": [
", крепкоалкогольный напиток, настойка"
],
"raw_tags": [
"обычно во мн. ч. «Wässer»"
],
"tags": [
"special"
]
},
{
"categories": [
"Специальные термины/de"
],
"glosses": [
", : духи́"
],
"raw_tags": [
"сокр. от Duftwasser, обычно во мн. ч. «Wässer»"
],
"tags": [
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Wasser.ogg",
"ipa": "ˈvasɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Wasser.ogg/De-Wasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "De-Wässer.ogg",
"ipa": "ˈvasɐ / ˈvɛsɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Wässer.ogg/De-Wässer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wässer.ogg",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"audio": "De-Wasser3.ogg",
"ipa": "ˈvasɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Wasser3.ogg/De-Wasser3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser3.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "BY-Wasser.ogg",
"ipa": "ˈvasɐ / ˈvɛsɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/BY-Wasser.ogg/BY-Wasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/BY-Wasser.ogg",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wasser"
}
Download raw JSONL data for Wasser meaning in All languages combined (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.